| 発音 | ウリ |
| 意味 | ①我々 ②我が〜 ③内の〜 |
| 謙譲語 | 저희[ジョヒ] |
| 我々(私たち) | 我が | 内の |
| 우리 들 ◉発音：ウリ ドュル ◉意味：私たち | 우리 집 ◉発音：ウリ ジップ ◉意味：我が家 | 우리 가족 ◉発音：ウリ ガゾク ◉意味：内の家族 |
| 우리 회사 ◉発音：ウリ フェサ ◉意味：我が社 | 우리 엄마/아빠/애 ◉発音：ウリ オンマ/アッパ/エ ◉意味：内の母/父/子 |
우리 엄마/ 우리 아빠=>直訳だと「我々の母/我々の父」になります！いわゆる偉人のような言い方になってしまいますよね＾＾ここでは「内の母/内の父」と訳して良いでしょう
②我が〜/③内の〜の場合は「우리=>울」のように縮約も可能です
| 例文 |
| 우리 같이 일 한지 벌써 일년이네요! ◉発音：ウリ ガチ イランジ ボルッソ イルリョニネヨ ◉意味：私たち一緒に仕事して最早一年ですね！ |
| 이사하신다고요? 우리가 뭐 도와드릴 일이라도… ◉発音：イサハシンダゴヨ？ ウリガ モ ドワデュリリリラド・・・ ◉意味：お引越しされるんですって？私たちが何かお手伝う事でも・・・ |
| 내일 우리 집에서 같이 숙제할래? ◉発音：ネイル ウリジベソ ガチ スックッチェハルレ ◉意味：明日、我が家で一緒に宿題する？ |
| 우리 학교엔 풀장도 있는데, 너네 학교에도 있니? ◉発音：ウリハッキョエン プルジャンド インヌンデ ノネハッキョエド インニ？ ◉意味：内の学校にはプールもあるけど、君の(所の)学校にもあるの？ |
| 우리 아이는 딸기 맛 우유를 아주 많이 좋아해요. ◉発音：ウリアイヌン ッタルギマッ ウユルル アジュマニ ジョアヘヨ ◉意味：内の子はイチゴ味の牛乳が大好きです。 |
| 우리 애는 어렸을 때부터 사람들 앞에서 춤추고 노래부르는 걸 좋아했었어요. ◉発音：ウリエヌン オリョッスルッテブト サラムドュラペソ チュムチュゴ ノレブルヌンゴル ジョアヘッソッソヨ ◉意味：内の子は幼かった時から人の前で踊って歌う事が好きでした。 |
🎥ドラマ[미생]を引用・編集しました。
台詞
남자들은 여자의 양보를 좀 더 쉽게 생각해！
우리 와이프도 그게 힘들어서 직장 그만 둔거구!
아니, 근데 왜 이런 제안을 하게 됐지?
그건, 우리 회사이기 때문입니다.
우리 회사라~ 우리 회사? 예! 우리 회사요!
하하… 그래 우리 회사지 남의 회산가?
뻔한 말인데 왠지 우리가 좀 염치없게 느껴지네요.
안영희씨 도와 줘야 하는 거 아닙니까?
우리도 늦었어!
영희씬 우리 팀 도와주느라 이렇게..
하대리 온대잖아. 왔네!
우리가 도와 주는거 하대리가 보면은 “아이고! 고맙습니다”하겠다.
아이~ 근데 진짜 이걸 우리가 해야 되는 거예요?
맨날 우리는 희생 파트야?
태국라면! 일마트 예품건 말입니까?
답이 없다. 답이…
우릴 위해 열심히 사는 건데, 우리가 피해를 보고 있네!
니네 애가 문서에 풀 뭍혀(갖고) 흘리는 바람에 우리 애만 혼났잖아~
우리 애가 뭐? 뭐?뭐?뭐?
“우리 애”라고 불렀다! “우리 애”
저랑 같이 밖의 놀이터에서 놀면 안 될까요?
저희가 보모자격으로 함께해야 하는데, 선생님은 모두 퇴근하시고, 전 일 해야 해서요.
예전에 있었던 일을 꺼낸 건. 저희 과장님 실수가 맞아요!